Välikäsi

by Sokea Piste

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €5 EUR  or more

     

1.
2.
03:22
3.
4.
5.
6.
7.
05:39
8.
04:41
9.
10.

about

10 track album on 12 inch vinyl. 1st pressing from Tuska&Ahdistus and Karkia Mistika. 2nd pressing from Peterwalkee. CD from Ektro.

credits

released January 18, 2013

tags

license

all rights reserved

about

Sokea Piste Finland

Gigs:

TBA

contact / help

Contact Sokea Piste

Streaming and
Download help

Track Name: Kriittinen tila
KRIITTINEN TILA
puhutte markkinoista
kuin ne olisivat ihmisiä
herkkiä ja tuntevia
mielialan mukaan käyttäytyviä
puhutte ihmisistä
puhutte meistä
kuin me olisimme
markkinoita
numeroita
papereita
puhutte ihmisistä
puhutte meistä
kuin me olisimme
käyriä näyttöpäätteillä
ärsyyntyneet ja epävakaat
raivoisassa syöksykierteessä
kriittinen tila
tehohoito
terminaalivaihe
saattohoito

CRITICAL CONDITION
you talk about the markets
as if they were people
sensitive and feeling
behaving according to their moods
you talk about people
you talk about us
as if we were
markets
numbers
papers
you talk about people
you talk about us
as if we were
graphs on screens
the irritated and the unstable
caught in a rapidly accelerating downward spiral
critical condition
intensive care
terminal state
palliative care
Track Name: Kylmä asema
KYLMÄ ASEMA
mikä ei kiillä on heitettävä pois
kehityksen tieltä.
mikä ei tuota on jätettävä sivuun
kehityksen tieltä
vanha ja ruma on raivattava pois
kehityksen tieltä
kun rakennetaan uusi uljaampi maailma
kehityksen vuoksi
kylmällä asemalla
ihmiset palelevat
kylmällä asemalla
junasta jääneet
kylmällä asemalla
olette myöhässä
mutta älkää olko huolissanne
kyllä joku teidät sieltä noutaa
olet liian pieni
olet liian heikko
kehityksen tiellä
olet väärän värinen ja väärässä paikassa
kehityksen tiellä
kun jalostetaan uusi uljaampi rotu
kehityksen vuoksi
mutta älkää olko huolissanne
kyllä joku teidät sieltä noutaa
kyllä joku sinut noutaa
noutaja tulee

COLD STATION
what does not glitter must be thrown away
out of the way of progress
what does not produce must be cast aside
out of the way of progress
the old and the ugly must be cleared away
out of the way of progress
when a brave new world is being built
for the sake of progress
at a cold station
people are freezing
at a cold station
the ones who missed their train
at a cold station you are running late
but do not worry
someone is going to come and fetch you
you are too small
you are too weak
standing in the way of progress
you are of wrong color and in the wrong place
standing in the way of progress
when a brave new race is being refined
for the sake of progress
but do not worry
someone is going to come and fetch you
someone is going to get you
the reaper is coming
Track Name: Kaaoksen laki
KAAOKSEN LAKI
tämä illuusio rikkoutuu
täysin vääjäämättömästi
aika ja kaaoksen laki
täysin pitelemätöntä
mitä kohta on vastassa
täysin arvaamatonta
kun olosuhteet täällä käyvät
täysin sietämättömiksi
ohjat jo ajat sitten
ovat karanneet käsistä
teolliset sakset
katkoneet punaiset langat
tämä illuusio rikkoutuu
täysin vääjäämättömästi
mitä kohta on vastassa
täysin sietämätöntä
ilma käy ohueksi hengittää
ja se haisee ja se polttaa
eihän maailma ole loppumassa
ihmisestä en ole varma
luomakunnan kruunun perii rotat ja torakat
ohjat jo ajat sitten
ovat karanneet käsistä
teolliset sakset
katkoneet punaiset langat

THE LAW OF CHAOS
this illusion will be irrevocably shattered
time and the law of chaos refuse to be chained
what will soon face us is totally unpredictable
when circumstances here become totally unbearable
we have lost the reins aeons ago
industrial scissors have severed the red threads guiding us
this illusion will be irrevocably shattered
what will soon face us will be totally unbearable
the air gets hard to breathe
and it reeks and burns
the world is not coming to an end or is it
i'm not sure whether the same can be said about mankind
the crown of creation will be inherited by rats and cockroaches
we have lost the reins ages ago
industrial scissors have severed the red threads guiding us
Track Name: Samassa veneessä
SAMASSA VENEESSÄ
tämä laiva kastettiin shampanjalla
vaikka runko oli reikäinen ja ruosteinen
kohta se repeää liitoksistaan
vajoamme alas
vajoamme pohjaan
sokeat matkustajat astuivat sisään
ne jotka näkivät peittivät silmänsä
tämä laiva on lastattu ahneudella
nyt se on valmis uppoamaan
sokeat matkustajat astuivat sisään
ne jotka näkivät peittivät silmänsä
samassa veneessä
olemme samassa veneessä
matkalla kohti meren pohjaa
mistä naaraajat etsii
vaan eivät naaraajat löydä
tämä laiva on täynnä itsekkyyttä
painavia syitä ja seurauksia
olemme itseämme täynnä jo korviin asti
happi ei riitä
henki ei kulje
samassa veneessä
olemme samassa veneessä
matkalla kohti meren pohjaa
mistä naaraajat etsii
vaan eivät naaraajat löydä

IN THE SAME BOAT
this ship was christened with champagne
even though its framework was rusty and full of holes
soon it will burst at its seams
we will sink down to the bottom of the sea
blind passengers got on board
those who could see covered up their eyes
this ship has been loaded with greed
now it is ready to sink
blind passengers got on board
those who could see covered up their eyes
we're all in the same boat
on our way to the bottom of the sea
where draggers are trying to find us
but to no avail
this ship is full of selfishness
full of heavy causes and consequences
we are full of ourselves up to our ears
there's not enough oxygen
it's hard to breathe
we're in the same boat
on our way to the bottom of the sea
where draggers try to find us
but to no avail
Track Name: Tornien varjot
TORNIEN VARJOT
kun torneja pystytetään
aina jotain jää niiden varjoon
syntyy kuolleita kulmia
joihin aurinko ei paista
tornien varjot ovat kylmiä
tornien varjot ovat pimeitä
tornien varjoissa palaa nuotiot
joiden hehkuissa kytee mellakat
kipinästä syttyy liekki
liekistä syttyy roihu
tilanteet ylikuumenevat
teräksen ja lasin sulamispisteeseen
tilanteet ylikuumenevat
raivon ja reaktion leikkauspisteeseen

THE SHADOWS OF THE TOWERS
when towers are erected
something will always be left in their shadow
it creates dead angles
where the sun doesn't shine
the shadows of the towers are cold
the shadows of the towers are dark
in the shadows of the towers fires are burning
riots smolder in their glow
a spark lights a flame
a flame lights a blaze
situations overheat
to the melting point of steel and glass
situations overheat
leading to the intersection of rage and reaction
Track Name: Pimeää voimaa
PIMEÄÄ VOIMAA
valveilla lammas
unessa susi
kuin kaikissa meissä
piilevä peto
odottaa vain tilaisuutta
konflikteissa käskytystä,
muuttamaan muut saaliiksensa
päästämään irti pimeää voimaa
pimeää voimaa
puhdasta pahaa
ääriolosuhteiden muovaamaa
pimeää voimaa
puhdasta pahaa
geeneihin kirjoitettua

DARK POWER
like a sheep when awake
a wolf when asleep
like the beast hidden in everyone of us
just waiting for a chance
to be ordered about in conflicts
to make others its prey
to unleash dark power
dark power
pure evil
shaped by extreme conditions
dark power
pure evil
written in the genes
Track Name: Välikäsi
VÄLIKÄSI
laivat rahtaavat tarpeellista tavaraa
jokaiseen satamaan
jokaisen marketin hyllyille
jokaisen kuluttajan ostoskassiin
kontit täynnä hyödykkeitä
halpaa hikeä ja verta
kiinteitä selkänahkoja
naisia ja lapsia
hyödyt sisään
haitat ulos
onnistuneen vaihdon tulos
kohta kääntyvät voimasuhteet
haitat sisään
hyödyt ulos
etsit jätteistä aarteita
talouskasvumme pyhiä jäänteitä
sinä olet välikäsi
minä olen välikäsi
nämä kädet ovat valmiita
valmiita nylkemään

MIDDLEMAN
ships haul necessary goods
to every port
to the shelves of every market
to the shopping bags of every consumer
containers full of commodities
cheap sweat and blood
firm hides
women and children
advantages in
disadvantages out
that is the result of successful trade
soon the tables will turn
disadvantages in
advantages out
you will be looking for treasures in the refuse
the holy remnants of our economic growth
you are a middleman
i am a middleman
these men are ready to skin alive
Track Name: Pako
PAKO
päässä on tie vie tunnelista toiseen
tyhjä kaiku kallossa kumisee
kuka kuiskaa viimaa eteiseen
näyt tulevat
näyt kahtena
joki seuraa
tie myötäilee
joki ei virtaa vaan syvenee
pato ei purkaudu
se tiivistyy
suma kasvaa uhkaa
se on sinun päässäsi
pakokauhu
muista hengittää
tämä tie vajoaa
se on sinun pää

ESCAPE
a road inside your head leads from one tunnel to another
an empty echo resounds inside your skull
who whispers the chill into the hallway
the visions are coming
double visions
the river follows
a road follows the river
the river doesn't flow but gets deeper
the dam doesn't give in
it gets more impenetrable
the sweep grows more threatening
it is in your head
panic, remember to breathe
this road is sinking
it is your head
Track Name: Punainen aine
PUNAINEN AINE
minulla on ylläni lihaa ja nahkaa
ja suonissani virtaa punainen aine
joka pitää minut täällä huojumassa
kunnes valot sammuvat ja kuolema alkaa
olen syntynyt tähän aikaan ja paikkaan
aineeksi osaksi ainetta
kun otat ensimmäisen henkäyksen
et lähde ennen viimeistä
ympärilläni kiiltää muovinen maailma
lavastettua hyvinvointia
mallinuken elottomat kasvot
kestävät omiani pidempään
kun otat ensimmäisen henkäyksen
et lähde ennen viimeistä

RED MATTER
i'm wearing flesh and skin
and red matter flows through my veins
the matter that keeps me swaying around here
until the lights are turned out and death begins
i am born into this time and space
as matter to be part of matter
once you have taken your first breath
you won't leave until your last one
a plastic world glows around me
staged well-being
the lifeless face of a dummy
lasts longer than mine
once you have taken your first breath
you won't leave until your last one
Track Name: Sähköiskuja
SÄHKÖISKUJA
tornit kohoavat korkeuksiin
vielä vähän ylemmäs
todetakseen palaavansa maan tasalle
tai jäävänsä muistomerkeiksi suuruudenhulluudesta
sireenit jäävät ulvomaan
ulvovat kunnes viimeinenkin virtapiiri hapettuu
hapettuu
viimeinenkin virtapiiri
kun iso aalto vyöryy
rahakaan ei kellu
kun iso aalto vyöryy
on opittava uimaan
kun iso aalto vyöryy
seuraa sähköiskuja
oravanpyörä
joko väsyttää

ELECTRIC SHOCKS
towers reach for the skies
always a little bit higher
just to return to the ground
or to remain as monuments of delusions of grandeur
sirens will wail
until the very last circuit oxidizes
when the big wave is rolling
not even money will float
when the big wave is rolling
you have to learn to swim
when the big wave is rolling
it causes electric shocks
rat race
are you feeling tired yet